KBo 44.224 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 44.224

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

l. col. 1′ ]x NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

l. col. 2′ ]‑⸢i⸣ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

l. col. 3′ ]x DUMU?‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

l. col. 4′ ] ⸢A‑NA⸣ KUR.KURLänder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

l. col.5′ ]

l. col. 6″ ]x x a‑pát‑tanₓdort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}1

l. col. 7″ ]x‑zi NU.⸢ŠE⸣ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

l. col. breaks off

r. col. 1′ x[

r. col. 2 2zwei:QUANcar x[

r. col. 3′ ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ši‑x x x [

r. col. 4′ 2zwei:QUANcar LUGAL‑kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ke‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} GAR[?setzen:3SG.PRS.MP

r. col. 5′ 2zwei:QUANcar TI‑an‑ni‑aš‑kánLeben:FNL(ann).D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Leben:FNL(ann).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ZI‑niSeele:D/L.SG.C [

r. col. blank line ¬¬¬ blank paragraph, one line

r. col. breaks off